Introducción al Indonesio

El indonesio (Bahasa Indonesia) es el idioma oficial de Indonesia. El indonesio es un dialecto estandarizado del idioma malayo que se definió oficialmente con la declaración de independencia de Indonesia en 1945, y los dos idiomas siguen siendo bastante similares.

La mayoría de los indonesios hablan el idioma con fluidez como segundo idioma, y generalmente usan un idioma regional (por ejemplo javanés) en el hogar y en su comunidad local. La mayor parte de la educación formal, así como casi todos los medios de comunicación nacionales y otras comunicaciones, están en indonesio. En Timor Oriental, el indonesio está reconocido por la constitución como uno de los dos idiomas de trabajo (el otro es el inglés).

El nombre indonesio para el idioma es Bahasa Indonesia (literalmente idioma de Indonesia). Los turistas a veces llaman al idioma «Bahasa», aunque esto simplemente significa «idioma» en indonesio.

Historia

El indonesio es una forma normativa del idioma malayo, un idioma austronesio (o malayo-polinesio) que se había utilizado como lingua franca en el archipiélago de Indonesia durante siglos, y fue elevado a la categoría de idioma oficial con la declaración de independencia de Indonesia en 1945, inspirándose en el evento Sumpah Pemuda (Juramento de la Juventud) en 1928.

Es muy similar a la forma oficial del idioma malasio. Sin embargo, difiere de la forma malaya en algunos aspectos, con diferencias en la pronunciación y también en el vocabulario, debido en gran parte a las muchas palabras holandesas y javanesas en el vocabulario indonesio.

Solo el 7% de la población de Indonesia (principalmente en las cercanías de Yakarta) lo habla como lengua materna, pero en total lo hablan más de 200 millones de personas, con diversos grados de competencia.

Es un medio de comunicación fundamental en una región con más de 300 lenguas originarias, utilizado con fines comerciales y administrativos, en todos los niveles educativos y en todos los medios de comunicación.

Características del indonesio

En el siglo pasado, después de la adaptación del bahasa indonesio como idioma oficial y en la actualidad, el idioma no solo ha sobrevivido, sino que ha prosperado y enriquecido mezclándose con los idiomas locales para desarrollar características distintivas. Veamos algunas de las características del lenguaje.

1. Escritura latina/romana
Bahasa Indonesia usa la escritura latina, que fue introducida por los holandeses durante el período colonial.

Para un principiante, este es el aspecto más relevante, ya que no es necesario comprender los personajes del guión. Las letras conocidas del alfabeto también te facilitarán el aprendizaje.

2. Fonológicamente consistente
En segundo lugar, Bahasa Indonesia es fonológicamente consistente. Eso significa que se escribe exactamente como se pronuncia.

Esto hace que sea mucho más fácil de aprender que otros idiomas que usan escritura latina, como el francés. En este sentido, es aún más consistente que el inglés, que se considera muy irregular en términos de consistencia fonológica.

3. Gramática flexible
Si bien el conocimiento de la gramática es inherente al aprendizaje de cualquier idioma, hay tanta flexibilidad en bahasa indonesio en comparación con otros idiomas, que a veces es posible comunicarse sin seguir las reglas gramaticales y la sintaxis exactas. Consideremos algunos aspectos importantes de la gramática a continuación.

4. Sujeto-Verbo-Objeto no es necesario
Si bien la estructura de la oración en bahasa indonesio generalmente sigue el orden de «sujeto-verbo-objeto», el significado se puede transmitir de manera apropiada sin apegarse a este orden.

Por ejemplo, en el caso del español, inglés, francés, alemán, etc., el orden habitual de las palabras en una oración sigue la regla de «sujeto-verbo-objeto/adverbio/complemento». En muchos casos, el bahasa indonesio coloquial no sigue necesariamente esta regla y sigue siendo aceptable. 

Written by Tutor